Игры отличаются от фильмов и анимации, так как являются интерактивным медиумом. Их главной задачей является заставить игрока не просто смотреть, а действовать, что отражается, в частности, на подаче образов персонажей.
В Monster Hunter World одним из монстров является Кирин, который похож на своё каноническое изображение, но является агрессивным и нападает на игрока, а также атакует молнией, что ему не свойственно. Кроме него можно встретить рогатого и крылатого льва, по описанию похожего на Писю, но, однако, не имеющего отношения к поеданию золота и защите от духов.
Кирин. «Monster Hunter: World» (Capcom R&D Division 2, 2018)
Кирин. «Monster Hunter: World» (Capcom R&D Division 2, 2018)
Теостра. «Monster Hunter: World» (Capcom R&D Division 2, 2018)
В Immortals Fenyx Rising, как и в Lost Ark, все мифические существа имеют в своих образах узнаваемые черты Фэнхуана, Красной птицы, китайских драконов львов-хранителей и пр. — но так же агрессивны и нацелены на то, чтобы игрок им противостоял.
«Immortals Fenyx Rising» (Ubisoft Quebec, 2020). Дополнение «Myths of the Eastern realm» («Мифы восточных земель»)
«Immortals Fenyx Rising» (Ubisoft Quebec, 2020). Дополнение «Myths of the Eastern realm» («Мифы восточных земель»)
«Immortals Fenyx Rising» (Ubisoft Quebec, 2020). Дополнение «Myths of the Eastern realm» («Мифы восточных земель»)
Концепт-арт мифического создания-духа Чуна, защитника леса, попавшего под влияние скверны. «Lost Ark» (Smilegate RPG, 2019)
Битва с боссами. «Lost Ark» (Smilegate RPG, 2019)
Слева: босс из «Lost Ark» (Smilegate RPG, 2019). Справа: изображение Красной птицы в комплексе гробниц Когурё, провинция Пхёнан-Намдо, Северная Корея (3 в. д. н.э — 7 в. н. э.)
«Lost Ark» (Smilegate RPG, 2019)
World of Warcraft может похвастаться богатым разнообразием облачных змеев, основанных на китайских драконах. Как и в мифологии, силу, редкость и способности облачных змеев можно определить по цвету их чешуи.
«World of Warcraft» (Blizzard, 2004). Слева: Палевый облачный змей, Грозовой белый облачный змей, Астральный облачный змей. Справа: маунт Грозовой рубиновый облачный змей.
Багровый облачный змей. «World of Warcraft» (Blizzard, 2004)
Маунт Небесный лазурный облачный змей. «World of Warcraft» (Blizzard, 2004)
Маунт Грозовой ониксовый облачный змей. «World of Warcraft» (Blizzard, 2004)
Примеры боссов из игры Toram Online — здесь помимо львов, фэнхуанов и черепах создатели обратились к образу трёхлапой вороны. Однако, в игре босс называется драконом, и в его поведении нет ничего, что бы напоминало о мифе про десять солнц.
Босс Астол. «Toram Online» (Asobimo, 2015)
Слева: фреска с трёхлапой вороной, Хэнань, Китай (дин. Хан, 206 г. д. н. э. — 220 г. н. э.) Справа: Босс Сумеречный дракон (Twilight Dragon). «Toram Online» (Asobimo, 2015)
Босс Мемиколеус (Memecoleous) и мини-босс Тортуга (Tortuga). «Toram Online» (Asobimo, 2015)
Тяньгоу (Tiangou). «Tale of Immortal» (GuiGu Studio, 2021)
Об изображении яогуая сложно судить, ведь это, как уже говорилось в исследовании, собирательное понятие. В Fallout 3 так называли пострадавших от радиации медведей. В Titan Quest яогуай выглядел как огненный бык, а в Sleeping Dogs — как антропоморфный дух. Все эти образы, в данном случае, имеют место быть.
Яогуай (Yao guai). «Fallout 3» (Bethesda Game Studios, 2008)
Слева: Яогуай. «Fallout 3» (Bethesda Game Studios, 2008). Справа: бык Яогуай. «Titan quest» (Iron Lore Entertainment, 2006)
Бык Яогуай из «Titan quest» (Iron Lore Entertainment, 2006). Фан-арт, автор — (O.B.D.S) Phoenix (в Steam).
Яогуай. «Gems of War» (Infinity Plus 2, 2014)
Демон Яогуай. «Sleeping Dogs» (United Front Games, 2012)
Кстати об антропоморфных персонажах из мифологии: в играх они, конечно же, тоже есть. Например, такими бывают адаптации образа Нэчжи.
Слева: Нэчжа. «Warriors Orochi 3» (Koei Tecmo Games, 2022). В центре: Нэчжа Прайм. «Warframe» (Digital Extremes, 2013). Справа: легендарный скин на Трейсер «Нэчжа». «Overwatch» (Blizzard, 2016)
В антропоморфных формах могут изображаться и не антропоморфные существа, как, например, хуньдунь (Ди-цзян). В Love Nikki на основе его внешнего вида создан сезонный костюм.
А в Splunkey 2 босс-хуньдунь выглядит просто как яйцо с ногами и глазом, что, видимо, является отсылкой к сравнению со взболтанным содержимым яйца. В следующей форме из босса одновременно вылупляется и змея, и птица — вероятно, как символ неопределённости хаоса, находящегося внутри. Редкий пример глубокой культурной отсылки, стоящей за визуалом.
Слева: Ди-цзян, «Каталог гор и морей» (IV в. д. н. э.) Справа: Хуньдунь. «Warriors Orochi 3 Ultimate» (Koei Tecmo Games, 2022)
«Love Nikki-Dress UP Queen» (Nikki Games, 2015). Слева: набор предметов «Крылатая Танцовщица». Справа: дух Ди-цзян, элемент набора
Босс Хундунь. «Spelunky 2» (Mossmouth, 2020)
Босс Хундунь. «Spelunky 2» (Mossmouth, 2020)
Говоря об отсылках, стоит упомянуть, что в в Terraria есть три вида виверн, одна из которых по дизайну очень напоминает Хаку из «Унесённых призраками». и, следовательно, все виверны напоминают китайских драконов в целом.
Слева: виверны, «Terraria» (Re-Logic, 2011). Справа: Хаку в образе дракона, «Унесённые призраками» (2001)
Виверна. «Terraria» (Re-Logic, 2011)
«Terraria» (Re-Logic, 2011)
Так же, как в Terraria в игровое пространство прилетают виверны — в Amazing Cultivation Simulator периодически совершают атаки на базу такие существа, как китайский дракон, феникс/красная птица, черепахи и др. Вся игра в целом пропитана китайским колоритом, однако у упомянутых существ нет особых мифологических оснований нападать на скромную деревню — это лишь добавляет разнообразия в игровой опыт.
«Amazing Cultivation Simulator» (GSQ Games, 2020)
«Amazing Cultivation Simulator» (GSQ Games, 2020)
В серии игр Megami Tensei появляется много мифологических героев, в том числе из китайской мифологии. Например, там есть босс-рыба по имени Да Пэнг. Плавники визуально напоминают крылья, что отсылает к легенде про рыбу Кунь и птицу Пэн.
В той же серии можно встретить четырёх священных животных — дракона, птицу, тигра и черепаху. Их образы так же появляются, например, в игре Granblue fantasy как ивентовые рейдовые боссы.
Да Пэнг. «Shin Megami Tensei: Devil Survivor 2» (Career Soft, Atlus, 2011)
Четыре священных зверя, появляющиеся в играх серии Megami Tensei
Хуанлун (Huanglong). «Granblue fantasy» (Cygames, 2014)
Байху (Baihu) и Сюаньву (Xuanwu). «Granblue fantasy» (Cygames, 2014)
Чжуки (Zhuque) и Цинлун (Qinglong). «Granblue fantasy» (Cygames, 2014)
Хуманизации подвергаются не только мифические существа, которые используются в роли мобов и боссов — но и те, что являются игровыми персонажами. Valkyrie Anatomia: The Origin и Onigiri — пара примеров, в которых дизайн девушек основан на облике Цилиня (Кирина).
Цилинь. «Valkyrie Anatomia: The Origin» (Dokidoki Groove Works, 2016)
Кирин. «Onigiri» (CyberStep, 2014)
Genshin Impact невероятно богат на визуальные и культурные отсылки. В Ли Юэ, прообразом которого является Китай, можно найти хуманизированные версии китайского дракона, Цилиня и даже Златокрылого Великого Пэна — разработчики этого проекта изучали мифологию, чтобы сделать персонажей глубокими и вписывающимися в общий сеттинг.
Чжун Ли большую часть времени предстаёт в игре в человеческом образе, однако по сути своей является китайским драконом в каноничном смысле образа.
«Genshin Impact» (miHoYo, 2020)
«Genshin Impact» (miHoYo, 2020). Слева: официальный арт Чжун Ли. Слева: кадр из финальной кат-сцены события «Лунная охота»
Гань Юй является наполовину цилинем, что отражено в её антропоморфном облике в виде заметных рогов на голове. В игре изображение цилиня появляется только в кат-сцене, в которой Гань Юй объясняет своё происхождение. В отличие от китайского дракона, цилинь слабо похож на свой мифологический прототип.
«Genshin Impact» (miHoYo, 2020). Слева: созвездие Гань Юй в игре. Справа: официальный арт Гань Юй
«Genshin Impact» (miHoYo, 2020). Кат-сцена из задания легенд Гань Юй
Разработка образа Сяо — истребителя демонов — содержит несколько интересных подробностей. Так, за основу персонажа брался образ Великого Златокрылого Пэна (и близкого ему Гаруды), вспыльчивого стража Поднебесной, что отразилось на характере Сяо.
Созвездие Сяо буквально называется «Златокрылая Птица», а на его истинную форму намекает татуировка на плече. При этом ранние концепты Сяо содержали большое количество красного цвета, что одновременно делало его похожим на Красную птицу.
«Genshin Impact» (miHoYo, 2020). Слева: официальный арт Сяо. Справа: концепт созвездия Сяо
«Genshin Impact» (miHoYo, 2020). Слева: концепт татуировки Сяо. В центре: созвездие Сяо в игре. Справа: концепт Сяо
Слева: первый вариант концепта Сяо, «Genshin Impact» (miHoYo, 2020). Справа: фан-арт Сяо в образе Гаруды/Пэна, автор — hexx0w0 (в Twitter)
Яэ Мико, как представитель Инадзумы, основанной на Японии, скорее является кицунэ. Но, как известно, кицунэ — родственники хули-цзинь. В известной лисьей форме Яэ Мико выглядит не больше кошки, точное количество хвостов, к сожалению, определить сложно. Но можно наблюдать появляющиеся хвосты во время ультимативной атаки персонажа — в этот момент их как минимум пять.
«Genshin Impact» (miHoYo, 2020). Слева: созвездие Яэ Мико в игре. Справа: официальный арт Яэ Мико
Яэ Мико. «Genshin Impact» (miHoYo, 2020)
«Genshin Impact» (miHoYo, 2020). Слева: изображение лисьей формы Яэ Мико на карточке дружбы персонажа. Справа: Яэ Мико в лисьей форме на руках Макото
Яэ Мико. «Genshin Impact» (miHoYo, 2020)
Помимо игровых персонажей, образы мифологических существ в Genshin Impact используются для животноподобых боссов и нпс: например, богини Бешт или адептов Ли Юэ.
Бешт, жена Архонта вихрей Осиала. «Genshin Impact» (miHoYo, 2020)
Хранитель Облаков. «Genshin Impact» (miHoYo, 2020)
Владыка Лун. «Genshin Impact» (miHoYo, 2020)
Адепты участвуют в защите Ли Юэ. «Genshin Impact» (miHoYo, 2020)
Покемоны появились изначально именно как игры. Поэтому в играх, разумеется, прослеживаются те же образы, что были описаны в главе про аниме.
«Pokémon X и Y» (Game Freak, 2013)
Эволюция Магикарпа в Гаярадоса. «Pokémon GO» (Niantic, 2016)
Молтрес и Найнтейлс. «Pokémon GO» (Niantic, 2016)
«Pokémon: Magikarp Jump» (Select Button, 2017)
«Pokémon: Magikarp Jump» (Select Button, 2017)
Игра Zen Koi 2, как и история покемона Магикарпа, основана на той же легенде про карпа, превратившегося в дракона. Однако прыжков вверх по водопадам в ней нет, лишь размеренное поедание добычи. А после достижения максимального уровня игрок получает дракона, очень похожего на изначального карпа и по внешности, и по игровой механике.
«Zen Koi 2» (LandShark Games, 2017)
«Zen Koi 2» (LandShark Games, 2017)
Множество визуальных отсылок к китайским мифическим существам можно найти в коллекционных играх, например играх-фермах. Здесь приведены игры с драконами, которые внешне напоминают упомянутых в исследовании существ.
«Dragon Story» (TeamLava, 2012)
Драконы Wisdom, Kitsune, Paper Lantern, Lunar Ram, Luck, Jade, Red Lantern, Siamese, Never Ending. «Dragon Story» (TeamLava, 2012)
Дракон Удачи и Дракон Лудунь. «Легенды Дракономании» (Gameloft, 2015)
Лазурный дракон и Дракон Инь-Ян. «Легенды Дракономании» (Gameloft, 2015)
Имперский дракон и Дракон Кицунэ. «Легенды Дракономании» (Gameloft, 2015)
В приведённых в пример драконах прослеживаются визуальные черты, отсылающие к культуре Китая и его мифологическим существам. Однако, для игр этого жанра характерно обилие разнообразных по внешности животных, в то время как на геймплейной составляющей это разнообразие не сказывается: все они одинаково гуляют в обителях, прокачивают уровень одинаковой едой и, в целом, ничем друг от друга не отличаются.
Шторм. «Dragon Tamer» (BEKKO GAMES, 2021)
Клевер, Байцзэ, Кернунн. «Dragon Tamer» (BEKKO GAMES, 2021)
Светило. «Dragon Tamer» (BEKKO GAMES, 2021)
Феникс, Шторм, Светило. «Dragon Tamer» (BEKKO GAMES, 2021)
Демон-лиса. «Dragon Tamer» (BEKKO GAMES, 2021)
Заключение
Подводя итог, можно сказать, что в репрезентации существ китайской мифологии в современной культуре можно найти несколько закономерностей.
В больших и серьёзных проектах, как «Шан-Чи…» или «Genshin Impact», создатели чаще уделяют внимание культурному исследованию и стараются придерживаться каноничной мифологии настолько, насколько это возможно, так как сильные противоречия и расхождения с оригиналом могут вызвать негодование масштабной аудитории. В небольших же и массовых проектах порой этому уделяется меньше внимания.
Китайские — и восточные проекты в целом — чаще соблюдают свои традиции и мифы, используют их в основе сюжетов, ведь для них это способ выделиться на фоне конкурентов. Так, для дунхуа мифологический сюжет — одна из основных черт жанра.
В то же время, внешность персонажей в восточных проектах иногда европеизируется, чтобы произведения и их герои были ближе зарубежному зрителю и снискали популярность за пределами Востока.
Что касается зарубежных произведений, ситуация примерно обратная: авторам не хватает интересных визуальных черт, которые они заимствуют в китайской мифологии и адаптируют под свои сюжеты и сеттинги.
На первый взгляд, напрашивается вывод, что подобное использование образов китайских мифологических существ лишает их важной, собственно мифологической составляющей: персонажи вынуждены существовать в отрыве от своих мифов и легенд.
В то же время, современная массовая культура ставит перед проектами другие задачи. Мифы и легенды пытались объяснять природные явления, катастрофы и законы мироздания, когда люди не обладали обширными знаниями о мире.
Сейчас же фильмы, анимация и игры создаются в первую очередь для развлечения. Людям интересно увидеть необычных животных, послушать новые истории и, пусть виртуально, побывать в незнакомых мирах, отличных от нашего. Необычные мифологические существа как нельзя лучше вписываются в фэнтезийные сеттинги и справляются с поставленными задачами перед медиа-проектами соответствующего жанра.
Георгиевский С. М. Мифы Древнего Китая. Мифические воззрения и мифы китайцев. — СПб.: СЗКЭО, 2021.
Рифтин Б. Л. Китайская мифология // Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. — М.: Вост. лит., 2006. URL: https://www.synologia.ru/a/Китайская_мифология (дата обращения: 20.10.2022).
«Каталог гор и морей» // Wikipedia. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Шань_хай_цзин (дата обращения: 25.10.2022).
Китайская мифология // Wikipedia. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Китайская_мифология (дата обращения: 25.10.2022).
Категория: Мифические существа в китайской мифологии // Wikipedia. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Категория: Мифические_существа_в_китайской_мифологии (дата обращения: 23.10.2022).
Путешествие на Запад // Wikipedia. URL: http://posmotreli.su/index.php/Путешествие_на_Запад (дата обращения: 25.10.2022).
Сунь Укун // Wikipedia. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Сунь_Укун (дата обращения: 25.10.2022).
Царь Обезьян Сунь Укун (способности, история, характер) // YouTube. URL: https://youtu.be/ANnQpCK9Q5c (дата обращения: 25.10.2022).
Нэчжа // Wikipedia. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Нэчжа (дата обращения: 13.11.2022).
Nezha // Wikipedia. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Nezha (дата обращения: 13.11.2022).
Legend of the White Snake // Wikipedia. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Legend_of_the_White_Snake (дата обращения: 14.11.2022).
Наги // Wikipedia. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Наги (дата обращения: 14.11.2022).
Четыре знака зодиака // Wikipedia. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Четыре_знака_зодиака (дата обращения: 30.10.2022).
Four Symbols // Wikipedia. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Four_Symbols (дата обращения: 30.10.2022).
4 священных животных Китая // LiveInternet. URL: https://www.liveinternet.ru/users/ladoshka/post141604540 (дата обращения: 30.10.2022).
Китайские мифические существа — животные и монстры // Гид по Китаю. URL: https://kitaygid.ru/istoriya/kitajskaya-mifologiya (дата обращения: 3.11.2022).
习主席提到的“黑石号”是怎样一艘宝船？ // 人民网. URL: http://politics.people.com.cn/n1/2017/0520/c1001-29288807.html (дата обращения: 6.11.2022).
Yellow Dragon // Wikipedia. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Yellow_Dragon (дата обращения: 13.11.2022).
Китайский дракон // Wikipedia. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Китайский_дракон (дата обращения: 27.10.2022).
Fenghuang // Wikipedia. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Fenghuang (дата обращения: 21.10.2022).
Vermilion Bird // Wikipedia. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Vermilion_Bird (дата обращения: 9.11.2022).
Northeast Asian History Foundation // Wikipedia. URL: http://contents.nahf.or.kr/english/item/level.do;jsessionid=A3A17326285591201F4A822855F7CD22?levelId=kk_001e_0010_0030&langTypes=e (дата обращения: 13.11.2022).
Комплекс гробниц Когурё // Достояние планеты. URL: https://dostoyanieplaneti.ru/2672-kompleks-grobnits-kogurjo (дата обращения: 13.11.2022).
Ао // Wikipedia. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Ао (дата обращения: 29.10.2022).
Черепахи в китайской мифологии // Wikipedia. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Черепахи_в_китайской_мифологии (дата обращения: 29.10.2022).
Черепахи в китайской мифологии: ао, сюань-у, биси // Китайский Клуб НИУ ВШЭ | Москва. Вконтакте. URL: https://vk.com/@chinaclubhse-cherepahi-v-kitaiskoi-mifologii-ao-suan-u-i-bisi (дата обращения: 29.10.2022).
Башэ // Wikipedia. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Башэ (дата обращения: 26.10.2022).
Рыба Кунь и птица Пэн
Пэн (мифология) // Wikipedia. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Пэн_(мифология) (дата обращения: 1.11.2022).
Peng (mythology) // Wikipedia. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Peng_(mythology) (дата обращения: 1.11.2022).
Dapeng Jinchi Mingwang // Wikipedia. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Dapeng_Jinchi_Mingwang (дата обращения: 1.11.2022).
Куй (мифология) // Wikipedia. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Куй_(мифология) (дата обращения: 6.11.2022).
Ippondatara // Yokai.com URL: https://yokai.com/ippondatara/ (дата обращения: 6.11.2022).
夔神 // 中国万妖录 URL: https://www.wanyaolu.com/zhiguai/4071.html (дата обращения: 6.11.2022).
夔 // Wikipedia. URL: https://ja.wikipedia.org/wiki/夔 (дата обращения: 13.11.2022).
山梨岡神社 // Wikipedia. URL: https://ja.wikipedia.org/wiki/山梨岡神社 (дата обращения: 13.11.2022).
Chinese guardian lions // Wikipedia. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_guardian_lions (дата обращения: 13.11.2022).
Байцзэ
Байцзэ // Wikipedia. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Байцзэ (дата обращения: 21.10.2022).
Писю
Pixiu // Wikipedia. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Pixiu (дата обращения: 22.10.2022).
Лудунь
Лудунь // Wikipedia. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Лудунь (дата обращения: 22.10.2022).
Цилинь
Qilin // Wikipedia. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Qilin (дата обращения: 13.11.2022).
Тяньгоу
Tiangou // Wikipedia. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Tiangou (дата обращения: 10.11.2022).
Хуньдунь (Ди-цзян)
Hundun // Wikipedia. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Hundun (дата обращения: 31.10.2022).
Ди-цзян // Bestiary.us. Энциклопедия вымышленных существ. URL: https://www.bestiary.us/di-tszyan/ru (дата обращения: 31.10.2022).
Хули-цзинь // Wikipedia. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Хули-цзин (дата обращения: 13.11.2022).
Yaoguai // Wikipedia. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Yaoguai (дата обращения: 11.11.2022).
Mogwai (Chinese culture) // Wikipedia. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Mogwai_(Chinese_culture) (дата обращения: 11.11.2022).
Шан-Чи и легенда десяти колец // Кинематографическая вселенная Marvel. URL: https://marvelcinematicuniverse.fandom.com/ru/wiki/Шан-Чи_и_легенда_десяти_колец#Существа (дата обращения: 13.11.2022).
«По ту сторону океана»: сказания Земноморья // The Hollywood Reporter. URL: http://thr.ru/magazine/po-tu-storonu-okeana-skazania-zemnomora/ (дата обращения: 13.11.2022).
Фантастические существа: Принцесса Мононокэ ver. // Konnichiwa. URL: https://konnichiwa.ru/page/3230/ (дата обращения: 13.11.2022).
Топ-10 самых крутых драконов в аниме // Elle Girl. URL: https://www.ellegirl.ru/articles/top-10-samykh-krutykh-drakonov-v-anime/ (дата обращения: 14.11.2022).
Developer Insight #4: Character Stories (I) — «Vigilant Yaksha» Xiao (Part I) // HoYoLAB. URL: https://www.hoyolab.com/article/180703 (дата обращения: 13.11.2022).
Легендарные и мифические покемоны // Pokemon Wiki. URL: https://pokemon.fandom.com/ru/wiki/Легендарные_и_мифические_покемоны (дата обращения: 14.11.2022).
Царь обезьян https://www.kinopoisk.ru/film/566356/
Царь свиней https://www.imdb.com/title/tt12800092/
Драконий жемчуг Зет https://www.kinopoisk.ru/series/230594/