Для многих из нас русский язык — статичная система, с устоявшимся сводом правил, не имеющая региональных особенностей и временных изменений. Но многие слова, имея широкое распространение в одних регионах России, могут быть не совсем понятны жителям других регионов. Иногда одни и те же вещи в разных местах называют по-разному. Иногда мы попадаем в ситуации, когда кого-то не понимаем или нас кто-то не понимает. Может быть, иногда причиной непонимания как раз и являются местные слова?
Регионализмы Купинского района Многие люди хотя бы раз в жизни сталкивались с ситуацией, когда их речь не понимали. Нужно только помочь вспомнить такую ситуацию, рассказать, что это важно и интересно, потому что помогает лучше понять родной край и его особенности. Затруднения в понимании слова были вызваны разными причинами. Иногда информанты объясняли нам, откуда взялось то или иное местное слово. Такие комментарии особенно ценны — это наша история. Наши информанты люди разных возрастов, профессий, имеющих разное образование, живущих в разных условиях. Мы предложили желающим ответить на предлагаемые вопросы. Для удобства ответы на вопросы мы оформляли в виде анкеты.
Опрос был проведен в 15 населённых пунктах Купинского района, нами было собрано и обработано 277 слов. Для нас являлось важным, чтобы слово было настоящим, т. е. чтобы его использовали в речи и понимали, но не все. Кроме того, пример употребления этого слова должен быть уникальным, не содержащимся в словарях. Чтобы иметь уверенность, что мы нашли именно местное слово, мы воспользовались справочно-информационным порталом ГРАМОТА.РУ и словарями и энциклопедиями на сайте Академик. Из всех представленных и записанных слов мы нашли 22 слова, которые принадлежат нашей местной речи, такие, которые поймёт не каждый человек, говорящий по-русски, они не содержатся ни в одном существующим ныне словаре. Они действительно являются регионализмами Купинского района.
Проведя социолингвистическое исследование региональных особенностей речи, мы поняли, что региональные слова возникли в результате взаимодействия традиций местного населения и переселенцев из разных областей Европейской части России.
Переселенцы прибывали на новые земли из всех участков Европейской России: Курской губернии, с Урала, с Украины и Белоруссии. Практически каждый из жителей Купинского района может найти в своем роду как переселенцев, так и коренных жителей.
Местные слова — результат взаимообогащения языковой культуры, мирного взаимодействия самых разных народов.
По результатам нашего исследования мы создали геоинформационную систему: нанесли на карту метки, которые содержат информацию о каждом найденном местном слове. Кроме того, собственные результаты мы разместили на общероссийской карте местных слов «#словадлясвоих», приняв участие во Всероссийском проекте «Региональные особенности русской речи». Сейчас мы изучаем подборки слов представителей других регионов. Вдруг мы обнаружим, что те же самые предметы в вашем регионе называются по-другому или наоборот, сохранили своё название с давних, допереселенческих времен. Анализ найденных местных слов мы планируем продолжить.
По результатам исследования мы создали сборник «Слова Купинской национальности», где разместили сведения о каждом найденном слове, и фонетический фонд регионализмов Купинского района.
