Чаша с надписью, выполненной узелковым куфическим письмом, X–XI вв.
Рубрикатор
- Концепция исследования
- Куфическая письменность: каллиграфия
- Куфическая письменность: керамика
- Насх: каллиграфия
- Насх: керамика
- Заключение
Концепция исследования
Исламский регион обладает богатой культурой и историей, а искусство исламского мира известно глубоким символизмом и разнообразием декоративных форм.
Среди множества средств выразительности, используемых исламскими мастерами, каллиграфия занимает центральное место. Её значение выходит далеко за рамки простой передачи текстового сообщения — каллиграфия является объединяющим элементом для духовного мира и мира искусства, мостом между сакральным и материальным.
Среди различных видов декоративно-прикладного искусства Ближнего Востока особое место занимает керамика. Выделяются разные ее виды: от архитектурных плиток, наличие которых в отделке зданий может быть обусловлено жарким климатом региона и потребностью в материале, способном задержать теплопередачу, до утилитарных объектов, таких как посуда, использование которой связано с запретом на потребление пищи из металлических изделий.
Кроме того, выбор керамики в качестве материала обеспечивал долгое сохранение привлекательного внешнего вида изделий.
Небольшое каллиграфическое блюдо, X век.
Страной, на территории которой выделяется большое разнообразие художественной керамики, является Иран. Керамика Ирана обладает высокой культурной и художественной ценностью, ее история насчитывает сотни лет и множество техник. В свою очередь, иранские мастера керамики внесли большой вклад в развитие ремесла, добившись в своих изделиях не только технического, но и эстетического совершенства.
Начиная с ранних периодов исламизации региона, в керамических изделиях, впоследствии обнаруженных на территории Ирана, всё чаще стали появляться каллиграфические элементы, интегрированные в декоративные композиции: приход новой религии на территорию региона открыл новые горизонты для мастеров-ремесленников.
В ходе исследования будет рассмотрено, как исламская каллиграфия проявлялась в иранской керамике, а также то, как трансформировались шрифты в сравнении с рукописями. Будет создано представление о том, как каллиграфическое письмо выражалось в объектах керамического искусства.
Исламская каллиграфия состоит из большого количества шрифтов и их вариаций. В рамках исследования будут рассмотрены одни из самых популярных и внешне отличающихся между собой видов письменности: куфическая, характеризующаяся геометрическими формами, а также округлый и плавный насх.
Исследование поделено на два больших блока, каждый из которых посвящен одному виду письменности. В каждом из них присутствуют два раздела: первый, посвященный каллиграфии и ее стилистическим особенностям в рукописях, и второй, в котором будут рассмотрены примеры керамики, декорированной данным видом письма.
В качестве визуальных примеров подобраны рукописи и керамические изделия, относящиеся или приписываемые к территории Ирана.
Куфическая письменность: каллиграфия
Страница из куфического Корана, около IX века.
Первый раздел исследования посвящен использованию куфических шрифтов.
Куфическое письмо характеризуют как геометричное, вытянутое по ширине. Буквы в таких текстах растягиваются по горизонтали, заполняя все пространство строки.
Лист из Корана, середина X века.
Разворот из Корана, конец IX–X вв.
Лист Корана, написанный куфическом письмом на пергаменте, IX век.
Буквы зачастую массивные и толстые. Используется небольшое количество строк текста.
Встречаются акцентные красные элементы — точки, обозначающие гласные звуки.
Лист из Корана, IX–X век.
Листы из рукописи Корана, восточный куфический стиль, около 1180 г.
Существуют вариации куфического шрифта. Так, в ряде рукописей, относящихся к восточному куфическому стилю, буквы удлиняются и вытягиваются. Точки над строкой, ранее выделявшиеся цветом, трансформируются в штрихи.
Страницы из Корана, написанные восточным куфическим шрифтом, XI век.
Страницы из рукописи Корана, восточный куфический шрифт, каллиграф: Мухаммад аль-Занджани (Muhammad al-Zanjani), 1137 г.
Можно встретить большие объемы текста, записанные восточным куфическим шрифтом. В таких рукописях толщина букв уменьшается, тем не менее растягивание элементов вдоль строки и угловатые формы отдельных частей букв сохраняются.
Разворот Корана, восточный куфический шрифт, конец XI — начало XII века.
Куфический шрифт и его вариации, такие как восточный куфический, характеризуются угловатостью и чёткими линиями. Строгий характер подчеркивает статусность и важность текста, написанного данным шрифтом.
Куфическая письменность: керамика
Тарелка с куфической надписью: «Совершенство — качество обитателей рая», X век.
Данный подраздел посвящен использованию куфических шрифтов в керамике Ирана.
В керамике куфическое письмо сохраняет геометрические мотивы, и четкую линию строки, благодаря растягиванию букв.
В надписях часто присутствуют религиозные мотивы, например, тексты аятов или, в случае утилитарной керамики, фразы, благословляющие владельца.
Слева: чаша, повторяющаяся надпись в центре: «Блаженство», IX век. Справа: чаша с зелеными вкраплениями, надпись: «Благословение и удача», IX век.
Блюдо, декорированное куфической надписью от края до края и двумя буквами сверху и снизу, X век.
Слева: чаша, надпись состоит из повторения слова «Благословение», X век. Справа: чаша, боковые стороны с куфической надписью, X век.
Простые и короткие каллиграфические надписи могут располагаться на плоских частях изделий. Их внешний вид имеет отличия от рукописей: материал и технология изготовления керамики влияют на толщину линий, делая их более контрастными по сравнению с бумагой.
Часто отсутствует выделение элементов цветом, а надписи целиком выполняются одной краской. Иногда цветом выделяют неожиданные элементы — не точки или черточки, как в рукописях, а целые буквы.
Слева: чаша, IX–X вв. Справа: Имитация люстровой чаши с надписью «Благословение», X век.
Чаша с арабской надписью: «Планирование перед работой защитит вас от сожалений; удачи и благополучия», X век.
Слева: большое блюдо из Самарканда, IX или X век. Справа: чаша, надпись: «Тот, кто исповедует веру, преуспеет; и к чему ты себя приучишь, к тому ты и привыкнешь. Благословение хозяина», X век.
В чашах распространено размещение надписей по кругу, по форме изделия. Шрифт здесь во многом исполняет декоративную функцию, становясь орнаментом.
Буквы трансформируются: на некоторых изделиях они вытягиваются, становясь тонкими и длинными, на других, напротив, пишутся очень толсто. Схожие приемы стилизации шрифта могут быть найдены и в рукописях.
Кувшин, надпись «Самая благородная из (всех) ценностей — рыцарство», IX–X век.
Слева: чаша с пословицей: «Тот, кто много говорит, много проливает», X век. Справа: чаша с повторяющейся надписью «Благословение», конец IX — начало X века.
Чаша с носиком, надпись «Власть принадлежит Богу», конец X века.
Встречаются изделия с очень крупными, массивными каллиграфическими надписями. Шрифт стилизуется и дополняется декоративными элементами для создания орнаментальной композиции.
Слева: кувшин с пословицей «Преданность укрепляет действие», X век. Справа: кувшин с повторяющейся фразой «Благословение», X век.
Слева: чаша, надпись вокруг: «Любовь и радость и благословение и счастье», в центре: «Ахмад», X век. Справа: фрагмент чаши с надписью «Власть принадлежит Богу», конец IX — начало X века.
Кувшин, конец XII — начало XIII века.
Отдельные керамические изделия: утилитарные объекты, такие как кувшины, или фрагменты архитектурной плитки сочетают роспись с резьбой.
Вырезанные куфическим шрифтом надписи дополнительно подчеркивают геометричность и четкость линий.
Слева: чаша, центральная композиция заключена в повторяющееся слово «Истина», начало XIII века. Справа: чаша, надпись с благословением и добрыми пожеланиями, конец XII — начало XIII века.
В ряде изделий куфические надписи не являются основным декором и дополняют главную композицию. Такие надписи зачастую заключаются в одну полосу, идущую по форме объекта.
Полосы текста становятся разделителями между разными сюжетами или фрагментами росписи внутри одного изделия.
Чаша, начало XIII века.
Керамика расширяет возможности использования куфического шрифта. Он становится основным декором изделий или дополняет существующие орнаментальные, растительные и сюжетные композиции.
Насх: каллиграфия
Копия Корана, Мехмед Шевки Эфенди (Mehmed Şevki Efendi), 1862 г.
Насх — еще один стиль письма, встречающийся в исламской каллиграфии. Для него характерны округлые формы и плавные линии.
Он заметно отличается от куфического письма отсутствием строгой геометрии и жестких линий в рисунке.
Слева: первая сура «Аль-Фатиха» из рукописи Корана, написанной Хаттатом Азиза Эфенди (Hattat Aziz Efendi), до 1934 года. Справа: страница из Корана, XIV век.
Диван (полное собрание поэм) аль-Мутанабби (The Diwan of al-Mutanabbi), XII–XIII век.
Развороты однотомного Корана, 1689–90 гг.
Насх считается более разборчивым, чем куфический шрифт, а также более простым в написании. Встречаются религиозные тексты, а также литературные произведения, такие как «Шахнаме», написанные при помощи данного шрифта.
Копия «Аль-Джами ас-Сахих» аль-Бухари, 1850–1855 гг.
Слева: страница из книги «Шахнаме», ок. 1330-40 гг. Справа: страница из книги «Чудеса творения» («Ajaib al-Makhluqat»), ок. 1550–1600 гг.
Однотомный Коран, основной текст написан шрифтом насх, второстепенные тексты — шрифтом рика, персидский перевод и комментарии — шрифтом насталик, 1844–1853 гг.
Встречаются рукописи, где насх сочетают с другими шрифтами.
Часто насх используется в качестве основного шрифта, при этом заголовки и другие пометки выполняются куфическим или другими шрифтами.
В ряде книг насх используется фрагментарно, в качестве курсивного шрифта для выделения определенных частей произведения.
Страница из «Полезность животных» («Manafi' al-Hayawan») Ибн Бахтишу (Ibn Bakhtishu), начало XIV века. Основной текст написан шрифтом насх, заголовок — куфический шрифт.
Иллюстрированный Коран, скопированный Абу аль-Касимом аль-Абидином аль-Хавансари (Abu al-Qasim al-'Abidin al-Khawansari), 1860–1861 гг. Основной текст выполнен шрифтом насх, заголовки — шрифтом рика.
Насх отличается плавностью и округлыми формами. Его линии тонкие, с небольшими акцентами, буквы связаны друг с другом мягкими переходами. Высота и пропорции символов сбалансированы, что делает текст легко читаемым.
Благодаря своей структуре насх универсален для рукописей и книг, где важна ясность и компактность текста.
Насх: керамика
Фрагменты плитки, надпись начинается с большого фрагмента сур 1:6–7, далее следует текст: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного», 1262 г.
Данный раздел исследования посвящен использованию письменности насх в керамике.
В изделиях шрифт сохраняет свою легкость и воздушность форм, вокруг тонких штрихов присутствует много белого пространства. Заметно отличие от рукописей: декоративные надписи, как правило, набираются в одну строку, замкнутую саму на себя по контуру изделия.
Тарелка с четырьмя фигурами, на ободке персидский стих о муках неразделенной любви шрифтом насх, начало XIII века.
Слева: кувшин, начало XIII века. Справа: чаша с ножками, XII–XIII век.
Часто надписи располагаются по форме изделия без заметных искажений. В связи с простотой данного письма им пишут длинные тексты, часто связанные с религией и пожеланием блага владельцу, а также стихотворные произведения.
Чаша, XII век.
Декоративные плитки из настенного панно, XIII–XIV век. Слева: плитка в форме креста. Справа: плитка в форме звезды.
Насх используется даже на изделиях со сложной геометрией. На резком сломе форм каллиграфы зачастую стыкуют соседние фразы под углом друг к другу.
Шрифт стремится заполнить все отведенное ему пространство, занимая высоту полосы целиком.
Три керамические плитки со звездами, надписи: молитвы и куплеты на персидском языке, XIX век.
Слева: чаша с музыкантами, надпись: четверостишия и благословения, середина XIII века. Справа: ваза, надпись: двустишия, XII–XIII век.
Чаша, надписи: внутренняя и внешняя полоса — насх, центральная полоса — куфический шрифт, арабские стихи, начало XIII века.
Слева: кувшин, 1200–1250 гг. Справа: кувшин, конец XII — начало XIII века.
Отдельные части надписей вытягиваются или удлиняются, превращаясь в декоративные элементы, расположенные по форме изделия.
Плитка в форме звезд, надписи: стихи персидской поэзии, 1338–1339 гг.
Угловая плитка, начало XIV века.
Керамическая плитка, XIII век.
Слева: прямоугольная плита, 1312–1313 гг. Справа: плиточное панно, внешняя надпись шрифтом насх, Хасан ибн Али ибн Ахмад Бабаваих (Hasan ibn `Ali ibn Ahmad Babavaih), первая половина XIV века.
Использование насха в керамике сочетает декоративность и функциональность: за счет легкой читаемости им часто пишутся длинные тексты, вмещающие большие поэмы или другие произведения. Это обуславливает распространенное использование насха в качестве шрифта для текста, дополняющего основную композицию изделий.
Заключение
Куфическое письмо, известное своими геометрическими и угловатыми формами, часто использовалось в керамике для создания надписей, которые не только передают определенное сообщение, но и становятся декоративным элементом. Керамика расширяет возможности куфического шрифта, создавая новые варианты применения.
Насх характеризуется плавностью и округлостью форм. В керамике этот шрифт сохраняет свою легкость и мягкость. В отличие от куфического письма, насх на керамике имеет меньше вариаций для применения и часто оформляется в одной строке, замкнутой саму на себя по контуру изделия.
Оба стиля каллиграфии, несмотря на разницу в стилистических особенностях, наравне использовались в иранской керамике. Исламская каллиграфия превращалась в важный элемент декора керамических изделий, преобразуя функциональные объекты в произведения искусства.
Веймарн Б. В. Искусство арабских стран и Ирана 7–17 вв. М., «Искусство», 1974
Smarthistory. Quran and Arabic scripts [Электронный ресурс]. URL: https://smarthistory.org/quran-arabic-scripts/ (дата обращения: 12.11.2024).
Smarthistory. Folio from a Qur’an [Электронный ресурс]. URL: https://smarthistory.org/folio-from-a-quran/ (дата обращения: 20.11.2024).
Islamic Wall Art Store. Kufic Calligraphy (Khatt) in Islam and Kufic Islamic Wall Arts [Электронный ресурс]. URL: https://islamicwallartstore.com/blogs/islamic-wall-art-blog/kufic-calligraphy-khatt-in-islam-and-kufic-islamic-wall-arts?srsltid=AfmBOoou1OmC0aQgkDOEBpCQo0kUf6C4dKdy0pMUvSi6ctweBfzJMdyc (дата обращения: 20.10.2024).
Victoria and Albert Museum. Calligraphy in Islamic Art [Электронный ресурс]. URL: https://www.vam.ac.uk/articles/calligraphy-in-islamic-art?srsltid=AfmBOopFgjB6FwvCVbZgrVKK8WIndGDOWTpXxLNrW54UJWA_RZWA7FCB#slideshow=959016&slide=0 (дата обращения: 23.11.2024).
Традиционная иранская керамика как сакральный и повседневный предмет [Электронный ресурс] // КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/traditsionnaya-iranskaya-keramika-kak-sakralnyy-i-povsednevnyy-predmet (дата обращения: 20.10.2024).
https://www.sothebys.com/en/auctions/ecatalogue/2012/arts-of-the-islamic-world-2012/lot.8.html (дата обращения: 22.11.2024)
https://www.sothebys.com/en/auctions/ecatalogue/2008/arts-of-the-islamic-world-l08220/lot.104.html (дата обращения: 22.11.2024)
https://www.christies.com/en/lot/lot-5550869 (дата обращения: 10.11.2024)
https://www.orientalartauctions.com/object/artisla50892-a-large-quran-folio-in-kufic-script-on-paper-north-africa-or-near-east-late-9th-early-10th-century (дата обращения: 10.11.2024)
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/454735 (дата обращения: 05.10.2024)
https://www.bonhams.com/auction/26016/lot/1/a-quran-leaf-written-in-kufic-script-on-vellum-near-east-or-north-africa-9th-century/ (дата обращения: 05.10.2024)
https://asia.si.edu/explore-art-culture/collections/search/edanmdm:fsg_F1954.16/ (дата обращения: 23.11.2024)
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Folio_Quran_Met_29.160.23.jpg (дата обращения: 22.11.2024)
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/448281 (дата обращения: 22.11.2024)
https://www.christies.com/en/lot/lot-6162844 (дата обращения: 22.11.2024)
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/453376 (дата обращения: 22.11.2024)
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/453373 (дата обращения: 23.11.2024)
https://www.christies.com/en/lot/lot-6282077 (дата обращения: 20.11.2024)
https://asia.si.edu/explore-art-culture/collections/search/edanmdm:fsg_F1965.27/ (дата обращения: 05.10.2024)
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/451715 (дата обращения: 05.11.2024)
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/448539 (дата обращения: 05.11.2024)
https://asia.si.edu/explore-art-culture/collections/search/edanmdm:fsg_F1954.16/ (дата обращения: 05.10.2024)
https://www.bonhams.com/auction/18697/lot/67/a-nishapur-slip-painted-pottery-bowl-persia-10th-century/ (дата обращения: 05.10.2024)
https://www.bonhams.com/auction/29992/lot/17/a-nishapur-slip-painted-pottery-bowl-persia-10th-century/ (дата обращения: 05.10.2024)
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/449547 (дата обращения: 08.11.2024)
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/449732 (дата обращения: 09.11.2024)
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/451802 (дата обращения: 09.11.2024)
https://www.meisterdrucke.ie/fine-art-prints/Islamic-School/1000209/Islamic-Art:-Large-Ceramic-Dish-from-Samarkand-in-Iran.html (дата обращения: 20.11.2024)
https://asia.si.edu/explore-art-culture/collections/search/edanmdm:fsg_F1952.11/ (дата обращения: 20.11.2024)
https://www.bonhams.com/auction/26590/lot/46/a-fine-slip-painted-pottery-mug-persia-9th-10th-century/ (дата обращения: 20.11.2024)
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/449721 (дата обращения: 20.11.2024)
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/449133 (дата обращения: 21.11.2024)
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/449787 (дата обращения: 21.11.2024)
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/453306 (дата обращения: 15.11.2024)
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/451180 (дата обращения: 20.11.2024)
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/453370 (дата обращения: 21.11.2024)
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/449330 (дата обращения: 20.11.2024)
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/453349 (дата обращения: 22.11.2024)
https://asia.si.edu/explore-art-culture/collections/search/edanmdm:fsg_F1909.130/ (дата обращения: 20.11.2024)
https://asia.si.edu/explore-art-culture/collections/search/edanmdm:fsg_F1927.3/ (дата обращения: 20.11.2024)
https://asia.si.edu/explore-art-culture/collections/search/edanmdm:fsg_F1912.6/ (дата обращения: 23.11.2024)
https://artsandculture.google.com/asset/vQHcTkz21kMHsw (дата обращения: 21.11.2024)
https://en.wikipedia.org/wiki/File:FirstSurahKoran.jpg (дата обращения: 05.10.2024)
https://www.khalilicollections.org/collections/islamic-art/khalili-collection-islamic-art-the-diwan-of-al-mutanabbi-mss902/ (дата обращения: 07.10.2024)
https://dga.wikipedia.org/wiki/Al-Fatiha#/media/Duoro_k%C9%94re: Al_Fatihah_-_naskh_script.jpg (дата обращения: 07.10.2024)
https://www.khalilicollections.org/collections/islamic-art/khalili-collection-islamic-art-single-volume-quran-qur301/ (дата обращения: 05.11.2024)
https://www.khalilicollections.org/collections/hajj-and-the-arts-of-pilgrimage/khalili-collection-islamic-art-a-complete-copy-of-al-bukharis-al-jami-al-sahih-mss360/ (дата обращения: 05.11.2024)
https://www.meisterdrucke.ie/fine-art-prints/Unbekannt/1203520/Faramarz-Slays-Varazad%2C-Folio-from-a-Shahnama-Book-of-Kings-of-Abu%27l-Qasim.html (дата обращения: 05.11.2024)
https://www.meisterdrucke.ie/fine-art-prints/Persian-School/658427/The-Angel-Ruh-Holding-the-Celestial-Spheres%2C-Illustration-from-the-Ajaib-al-Makhluqat-%28Wonders-of-Creation%29-by-Qazwini%2C-c.1550-1600.html (дата обращения: 22.11.2024)
https://www.khalilicollections.org/collections/islamic-art/khalili-collection-islamic-art-single-volume-quran-qur914/ (дата обращения: 05.11.2024)
https://asia.si.edu/explore-art-culture/collections/search/edanmdm:fsg_F1944.55/ (дата обращения: 22.11.2024)
https://www.bonhams.com/auction/29724/lot/43/an-illuminated-quran-copied-by-abu-al-qasim-al-abidin-al-khawansari-qajar-persia-dated-1277-ah1860-61-ad (дата обращения: 08.11.2024)
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/445299 (дата обращения: 22.11.2024)
https://www.khalilicollections.org/collections/islamic-art/khalili-collection-islamic-art-shallow-dish-with-four-figures-pot491/ (дата обращения: 23.11.2024)
https://asia.si.edu/explore-art-culture/collections/search/edanmdm:fsg_F1969.27/ (дата обращения: 22.11.2024)
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/446206 (дата обращения: 22.11.2024)
https://asia.si.edu/explore-art-culture/collections/search/edanmdm:fsg_S1987.86/ (дата обращения: 22.11.2024)
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/450448 (дата обращения: 18.11.2024)
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/450427 (дата обращения: 18.11.2024)
https://www.bonhams.com/auction/26017/lot/96/three-qajar-kashan-style-lustre-pottery-star-tiles-persia-19th-century3/ (дата обращения: 17.10.2024)
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/448672 (дата обращения: 17.10.2024)
https://www.bonhams.com/auction/26590/lot/64/a-large-kashan-lustre-pottery-albarello-persia-12th13th-century/ (дата обращения: 18.11.2024)
https://www.christies.com/en/lot/lot-6393302 (дата обращения: 22.11.2024)
https://asia.si.edu/explore-art-culture/collections/search/edanmdm:fsg_S1987.97/ (дата обращения: 22.11.2024)
https://asia.si.edu/explore-art-culture/collections/search/edanmdm:fsg_S1987.102/ (дата обращения: 22.11.2024)
https://www.britishmuseum.org/collection/object/W_G-229 (дата обращения: 05.11.2024)
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/450366 (дата обращения: 05.11.2024)
https://www.orientalartauctions.com/object/art3003640-a-kashan-moulded-lustre-and-cobalt-blue-pottery-tile-central-iran-13th-century (дата обращения: 20.11.2024)
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/447809 (дата обращения: 22.11.2024)
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/445953 (дата обращения: 21.11.2024)
