Original size 1100x1650

Пожелание на фарфоре: визуальные коды эпохи Цин

This project is a student project at the School of Design or a research project at the School of Design. This project is not commercial and serves educational purposes
big
Original size 1829x4

Область исследования

Иконография и визуальная культура китайского фарфора XVII–XVIII веков, связанная с культурой обеспеченных слоёв общества эпохи Цин.

big
Original size 1829x4

Объект исследования

Китайские фарфоровые изделия XVII–XIII веков эпохи Цин, на которых используются изображения животных, растений, цвета, числа и иероглифы.

big
Original size 1829x4

Предмет исследования

Способы, с помощью которых декоративные элементы китайского фарфора получают дополнительный смысл и могут передавать пожелания через символику, язык, созвучия и композицию.

big
Original size 1829x4

Ключевой вопрос

Как через изображения и другие элементы декора китайский фарфор передаёт скрытые смыслы и пожелания?

big
Original size 1829x4

Гипотеза

Я предполагаю, что китайский фарфор можно воспринимать не только как декоративное искусство, но и как своеобразную систему знаков. Один и тот же элемент может иметь несколько смыслов в зависимости от его названия, звучания, количества, цвета и соседних изображений.

big
Original size 1829x4

Цель исследования

Понять, каким образом разные элементы оформления китайского фарфора династии Цин создают дополнительные значения (свой язык), и показать, как из отдельных символов складывается целое сообщение.

big
Original size 1829x4

Задачи

1 Выделить основные типы кодов, использовавшихся в оформлении китайского фарфора: изображение, цвет, число, иероглиф и созвучие.
2 Рассмотреть значения животных, растений и других предметов в китайской символике.
3 Рассмотреть фонетические ребусы — случаи, когда изображение использовалось из-за созвучия его названия с другим словом.
4 Исследовать, как числа и их звучание могли влиять на значение изображения или предмета.
5 Проанализировать значение цвета в оформлении фарфора и его связь с социальным статусом, удачей, богатством и другими понятиями.
6 Проанализировать несколько реальных фарфоровых предметов, где разные типы кодов объединяются в одной композиции.

Original size 1829x4

Материал исследования

Материалом исследования — фарфоровые изделия Китая XVII–XIII веков, представленные в коллекциях крупных музеев, в том числе 1. The Metropolitan Museum of Art, 2. British Museum, 3. Shanghai Museum и 4. Palace Museum. (Где музеи находятся: 1. Нью-Йорк, США; 2. Лондон, Великобритания; 3. Шанхай, Китай; 4. Пекин, Китай)

Для анализа будут я выбрала предметы, на которых представлены:
• животные — летучая мышь, рыба, олень, журавль, дракон и другие
• растения и плоды — персик, пион, гранат, лотос
• иероглифы, связанные с пожеланиями
• разные цветовые сочетания
• композиции с определённым количеством элементов
• сочетания нескольких символов

Особенно важны предметы, в которых несколько «кодов» работают одновременно. Например, изображение может иметь собственное символическое значение, дополнительно отсылать к другому слову через созвучие, а его количество или цвет усиливать общий смысл композиции.

Original size 1829x4

Обоснование выбора материала

Я выбрала китайский фарфор, потому что меня всегда интересовала связь изображения и звучания слова в китайском языке. В их культуре один звук может связывать между собой разные понятия, поэтому картинка иногда превращается в своеобразный визуальный каламбур.

Кроме того, фарфор удобен для такого исследования, потому что на одном небольшом предмете может одновременно находиться много разных элементов: животные, растения, орнамент, цвет, надписи и определённое количество изображений.

Например, олень через созвучие может связываться с достатком и благополучием, а дракон — с властью и высоким статусом. При этом их значение может дополняться цветом, количеством или другими элементами композиции.

Поэтому мне интересно посмотреть на фарфор не только как на произведение искусства, но и как на сообщение, которое можно постепенно расшифровывать.

Original size 1829x4

Анализ фотографического материала

Подборка фотографий материала исследования показывает, насколько разнообразно китайские мастера использовали символы в оформлении фарфора. На предметах постоянно появляются животные, растения, мифологические существа, иероглифы и повторяющиеся элементы.

При этом один и тот же мотив может встречаться в разных комбинациях и получать новый оттенок смысла, «языка». Например, рыба связана с идеей достатка благодаря созвучию китайских слов «рыба» и «изобилие».

При просмотре фотографий важно обращать внимание не только на то, что изображено, но и на количество элементов, их расположение, цвет и сочетание друг с другом.

Original size 1829x4

ИЗОБРАЖЕНИЕ — СМЫСЛ

• летучая мышь 蝙蝠 biānfú — счастье 福 fú;
• персик 桃 táo — долголетие 壽 shòu;
• олень 禄 lù — достаток / благополучие 福利 fúlì;
• рыба 魚 yú — достаток/изобилие 富裕 fùyù;
• журавль 起重機 qǐzhòngjī — долголетие 長壽 сhángshòu;
• пион 牡丹 mǔdān- богатство 財富 сáifù;
• мандарин 國語 guóyǔ — удача / благополучие 運氣 yùnqì;
• лев 獅子 shīzǐ — защита 保護 bǎohù;
• дракон 龍 lóng — власть, императорская символика 力量 lìliàng;
• феникс 鳳凰 fènghuáng — гармония, благоприятность 和諧 héxié.

Original size 1829x4

ЗВУК — СМЫСЛ

Особенно интересной частью китайской символики для моего исследования стали фонетические ребусы. В них предмет или животное выбирается не случайно: его название звучит так же или похоже на другое слово с нужным значением.

Например:
蝠 fú — 福 fú
летучая мышь — счастье

魚 yú — 餘 yú
рыба — изобилие

鹿 lù — 禄 lù
олень — достаток / благополучие

В результате изображение начинает выполнять функцию, похожую на слово. Человек видит рыбу, но считывает ещё и идею достатка. Это один из самых интересных моментов в исследовании, потому что визуальный образ напрямую связывается с языком.

Original size 1829x4

ЧИСЛО — СМЫСЛ

Количество элементов тоже может быть частью композиции.

В китайской культуре числа имеют свои ассоциации, которые часто связаны с их звучанием и традициями. Поэтому количество деталей в предмете может быть не просто способом их посчитать, а частью визуального сообщения.

1 — 一 (yī) — единство, начало, целостность.
2 — 二 (èr) — парность, гармония и баланс.
3 — 三 (sān) — развитие, устойчивость, благоприятное число.
4 — 四 (sì) — считается неблагоприятным, так как созвучно со словом 死 (sǐ) — «смерть».
5 — 五 (wǔ) — связано с пятью элементами: дерево, огонь, земля, металл и вода.
6 — 六 (liù) — удача, лёгкое и успешное движение дел.
7 — 七 (qī) — имеет разные значения в зависимости от контекста, связано с традициями и календарём.
8 — 八 (bā) — богатство, успех и процветание; одно из самых благоприятных чисел.
9 — 九 (jiǔ) — долголетие и продолжительность, созвучно 久 (jiǔ)
 — «долгий».
10 — 十 (shí) — полнота и завершённость.

Для моего исследования это важно потому, что число перестаёт быть просто способом посчитать предметы. Оно может становиться частью визуального сообщения.

Пожелание на фарфоре: визуальные коды эпохи Цин
Project created at 17.11.2026
designschool.am
designschool.am — цифровая экосистема, объединяющая профессиональное портфолио для дизайнеров — студентов, выпускников и сотрудников программы «Коммуникационный дизайн» (совместный проект Российско-Армянского Университета и Школы дизайна НИУ ВШЭ), образовательную онлайн-платформу, площадку, агрегирующую международные онлайн-конкурсы в креативных индустриях и другие профессиональные инструменты.... Show more
We use cookies to improve the operation of the website and to enhance its usability. More detailed information on the use of cookies can be fo...
Show more