ИНЦИДЕНТ В УММ АЛЬ-ХИРАНЕ: ОФИЦИАЛЬНАЯ ВЕРСИЯ СОБЫТИЙ
18 января 2017 года израильские силы безопасности проводили операцию в бедуинской деревне Умм аль-Хиран в пустыне Негев. Поселение не имеет официального статуса, а постройки квалифицируются властями как незаконные. Целью операции был снос деревни.
В ходе операции произошел инцидент с участием местного жителя — 47-летнего Якуба Мусы Абу аль-Кияна, школьного учителя и отца 12 детей. Согласно официальной версии, Абу аль-Киян совершил преднамеренный наезд на своей машине на группу полицейских. В результате погиб сержант Эрез Леви, еще один офицер был ранен.
Сотрудники конной полиции ведут переговоры с протестующими в бедуинской деревне Умм аль-Хиран на юге Израиля, 18 января 2017 года Фото: Menahem Kahana
Полицейские открыли огонь по автомобилю. Полученные Абу аль-Кияном ранения были представлены как следствие самообороны. От полученных ранений водитель скончался на месте.
В официальных заявлениях произошедшее квалифицировали как теракт. Высшие должностные лица, включая премьер-министра, после обыска в доме погибшего назвали его связанным с радикальными структурами и выразили соболезнования семье погибшего полицейского. Эта версия была растиражирована в национальных и международных СМИ.
Инцидент привлек внимание правозащитных организаций. Семья погибшего отказалась признавать официальную версию и мириться c клеймом террориста, посмертно навешанным на отца семейства.
На изображении запечатлен момент похоронной процессии Якуба Абу Аль-Киана, январь 2017
Спустя три года, в 2020-м, премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху принес официальные извинения семье Абу аль-Кияна, признав, что его первоначальные заявления основывались на неверной информации, предоставленной полицией, и что погибший не был причастен к террористической деятельности.
Параллельно с деятельностью официальных структур и правозащитных организаций свое собственное независимое расследование инцидента провела британская исследовательская группа Forensic Architecture. С применением новых технологий и комплексной обработке большого объема разнородных материалов, исследователям удалось восстановить хронологию событий с высокой степенью детализации.
Результаты этого расследования были впервые представлены публике в 2018 году на выставке в галерее Тейт Британия в рамках номинации на премию Тернера, за два года до официального заявления премьер-министра, что обеспечило событию широкий международный резонанс.
FORENSIC ARCHITECTURE: РАССЛЕДОВАНИЕ КАК ИСКУССТВО
Группа Forensic Architecture была основана в 2010 году в Лондоне израильским архитектором и исследователем Эялем Вайцманом. Исследовательский импульс был связан с желанием использовать методы архитектурного анализа для расследования военных преступлений и нарушений прав человека. Базируясь в Центре исследовательской архитектуры Голдсмитс-колледжа Лондонского университета, группа быстро превратилась в междисциплинарный коллектив.
Вайцман описывает подход группы как «контр-форензику» (counter-forensics). Если традиционная криминалистика является инструментом инструмент власти, то контр-форензика позволяет гражданскому обществу расследовать действия самой власти.
В основе метода лежит понимание архитектуры как «сенсора» насилия. Здания и городская среда фиксируют следы происходящего: траектории пуль, тени, звуки, дым от взрывов. Исследователи собирают максимальное количество разнородных материалов.
Ulrich, C. (2021). Forensic Architecture: Digital Citizen Intelligence in the Age of Urban Warfare. PolisReflects. Section 2.1. Оригинальное определение: «This repurposing of forensic methods was first titled „counter-forensics“ by Sekula (1993) and is described by Weizman as such: „While forensics is a state tool, counter-forensics, as we practice it, is a civil practice that aims to interrogate the built environment to uncover political violence undertaken by states“».
Там же. Introduction. «What defines their approach is their study of buildings as „sensors“. To them, the built environment is a dynamic fabric that records social and political phenomena, and it does so especially clearly in the case of violence».
ПОЧЕМУ РАССЛЕДОВАНИЯ FORENSIC ARCHITECTURE ПОПАДАЮТ В ВЫСТАВОЧНЫЕ ЗАЛЫ?
На первый взгляд, деятельность Forensic Architecture далека от мира искусства: это расследования, отчеты, экспертиза для судов и правозащитных организаций. Тем не менее работы группы появляются в ведущих мировых институциях: Венецианской архитектурной биеннале (2016), documenta 14 в Касселе (2017), Манифесте 12 в Палермо (2018) и Биеннале Уитни в Нью-Йорке (2019); в 2018 году к этому списку добавляется и номинация на премию Тернера.
Forensic Architecture на Венецианской архитектурной биеннале, 2016
Причин для этого несколько.
Визуальная и пространственная природа их работ напрямую связана с исследовательским искусством (research-based art), которое получило широкое распространение начиная с 1990-х годов. Для этого направления характерен повышенный интерес к документальности, работе с архивами и социально-политической проблематике. Визуально исследовательское искусство долгое время ассоциировалось с обилием текстовых материалов и преимущественно горизонтальным экспонированием объектов: документы, фотографии и свидетельства размещались преимущественно на столах или в витринах.
С развитием цифровых технологий исследовательское искусство обрело новые медиумы и формы. 3D-моделирование, анимация, интерактивные реконструкции, звуковой дизайн — все это стало доступным инструментарием. Forensic Architecture находится на острие этого процесса, их экспозиции захватывают зрителя, помещая его внутрь хронологии событий и заставляя увидеть несправедливость собственными глазами.
«Гибрид физического и виртуального пространства»: реконструкция бомбардировки Рафаха (сектор Газа) 1 августа 2014 года, выполненная Forensic Architecture. Фото: Forensic Architecture.
Музеи и галереи становятся тем самым «форумом» — альтернативой судам, куда у жертв государственного произвола часто нет доступа. Для проекта «The Long Duration of a Split Second» о событиях в Умм аль-Хиран Тейт Британия выделил финансирование и предоставил эту альтернативную площадку. Выставка сопровождалась публичной программой с лекциями и семинарами.
THE LONG DURATION OF A SPLIT SECOND
Выставка, посвященная убийству Якуба Мусы Абу аль-Кияна, как и многие другие проекты группы, была построена по принципу линейного нарратива, ведущего зрителя от разрозненных свидетельств к восстановленой картине события. Экспозиция занимала два зала, соединенных небольшими проходами. Эти пространства представляли две части одного расследования: Killing in Umm al-Hiran — анализ момента стрельбы и Traces of Bedouin Inhabitation — верификация исторической непрерывности бедуинского заселения региона методами анализа архивной аэрофотографии. Вместе они формировали целостную выставку-расследование.
Экспозиция выставки «The Long Duration of a Split Second», 2018
Первый зал представлял собой тёмную комнату с большим изогнутым экраном в углу. Здесь демонстрировался многоканальный фильм продолжительностью около двадцати минут, реконструирующий рейд полиции и момент выстрела. С помощью компьютерной графики и пространственного анализа исследователи совместили любительскую съемку с трехмерной моделью деревни, синхронизировали видео с разных камер и наложили бегущий хронометраж с точностью до миллисекунды. Анализ вспышек выстрелов и звука позволил восстановить траектории движения автомобиля, пуль и самих полицейских.
Главная цель этого зала — разобрать одну секунду события по кадрам, показав зрителю, как секунда за секундой распадается официальная версия, демонстрируя, что полицейские открыли огонь без предупреждения по медленно движущемуся автомобилю. Именно ранение водителя стало причиной потери управления и последующего наезда на полицейских.
Выставка «The Long Duration of a Split Second», зал Killing in Umm al-Hiran, 2018
Из первого зала два небольших прохода вели во второе пространство.
Второй зал был оформлен как открытый архив или лаборатория расследования. На стенах в хронологическом порядке размещались газетные статьи, посты из социальных сетей, заметки исследователей и временная линия самого расследования. Помимо этого, здесь были представлены дополнительные материалы: второй фильм, посвященный исследованию бедуинских поселений через анализ аэрофотографий, также аналитические панели с текстами, схемами и диаграммами. Все эти элементы служили доказательством исторического присутствия бедуинских поселений на этой территории, что делает абсурдным риторику властей об их незаконности.
Выставка «The Long Duration of a Split Second», зал Traces of Bedouin Inhabitation, 2018
Экспозиция была лишена какого-либо развлекательного компонента. Ее эмоциональный режим можно охарактеризовать как просветительский: зрителю предлагалось не эстетическое переживание или катарсис, а интеллектуальная и этическая работа. Выставка показывает, что искусство в данном контексте — это не развлечение, а инструмент восстановления справедливости.
УБИЙСТВО АБУ АЛЬ-КИЯНА В УММ АЛЬ-ХИРАНЕ
Утром 18 января 2017 года израильская полиция вошла в бедуинскую деревню Умм аль-Хиран в пустыне Негев. Целью операции был снос домов в этой деревне, которая официально не признается израильскими властями, чтобы освободить место для строительства нового еврейского города. Жители деревни ожидали сноса и готовились к протестам.
47-летний Якуб Муса Абу аль-Киян, отец 12 детей, работавший учителем, погрузил ценные вещи в свой внедорожник, чтобы уехать и не видеть, как разрушают его дом. Он медленно ехал по деревне на скорости менее 10 км/ч. В этот момент полицейские открыли по его машине огонь. Две пули попали в Абу аль-Кияна: одна раздробила ему правую коленную чашечку, вторая попала в артерию в груди. Из-за ранений он потерял контроль над машиной. Автомобиль рванул вперед, скатился под уклон и врезался в группу полицейских, насмерть задавив сержанта Эреза Леви и ранив еще одного офицера. После столкновения раненый Абу аль-Киян остался лежать в машине, истекая кровью. Полиция не оказала ему медицинскую помощь.
Он умер от потери крови примерно через 15 минут.
Ulrich C. Forensic Architecture: Digital Citizen Intelligence in the Age of Urban Warfare // PolisReflects, 2021. URL: https://polisreflects.polis180.org/pub/ss9uabih/release/1 [дата обращения: 15.03.2026]
i24NEWS. Shin Bet ruled out terror in Bedouin car ramming: report // i24NEWS, 11 June 2018. URL: https://www.i24news.tv/en/news/israel/176896-180611-shin-bet-ruled-out-terror-in-bedouin-car-ramming-report [дата обращения: 15.03.2026]
Goldsmiths, University of London. The Long Duration of a Split Second // Research Portal, 2018. URL: https://research.gold.ac.uk/id/eprint/27324/ [дата обращения: 15.03.2026]
Hasson N., Kubovich Y. Israeli Bedouin Killed, Officer Dead During Violent Clashes in Southern Israel // Haaretz, 18 January 2017. URL: https://www.haaretz.com/israel-news/2017-01-18/ty-article/israeli-bedouin-officer-killed-during-violent-clashes-in-south/0000017f-ef4f-d8a1-a5ff-ffcfc8b40000 [дата обращения: 15.03.2026]
Jeffries S. Forensic Architecture: the detail behind the devilry // The Guardian, 25 February 2018. URL: https://www.theguardian.com/artanddesign/2018/feb/25/forensic-architects-eyal-weizman [дата обращения: 15.03.2026]
Forensic Architecture. The Long Duration of a Split Second at the ICA // Forensic Architecture, 2018. URL: https://forensic-architecture.org/programme/events/forensic-architecture-the-long-duration-of-a-split-second-at-the-ica [дата обращения: 15.03.2026]
