The Book of Curiosities: организация знания в исламской картографии
Перевёрнутая географическая карта Аль-Идриси (1154)
Рубрикатор
1 Основа исследования 2 История манускрипта 3 Book I. Толкование 4 Book II. Толкование 5 Заключение
Основа исследования
Как совмещаются в одной книге точные астрономические схемы и карты с мифическими островами, населенными говорящими животными?
Вот и я временно не знаю ответы на эти вопросы. Парадокс, в котором, возможно, и скрывается главный ключ к пониманию средневекового исламского мировоззрения. «Книга диковин» кажется системой знаний, непривычной для мировоззрения современного человека. Здесь нет радикального деления на научное и вымышленное. Для автора одиннадцатого века оба этих пласта были частью единого божественного творения, полного знамений. Сегодня мы воспринимаем визуальный образ в качестве вспомогательной иллюстрации, однако в выбранной книге он воплощает способ мышления: встреча инженерии и космологией, географии и фольклора. Жанр, к которому принадлежит рукопись, известен как ‘аджа’иб или «диковинки», что и вынесено в название. Популярность таких забавностей коренится в исламской интеллектуальной традиции. Священная книга призывает читателя размышлять над чудесами творения: природные феномены есть божественные знамения. Изучение «диковин» мира не считалось удовлетворением любопытства, сколько воспринимался как путь к лучшему пониманию мудрости Творца. Сегодня интерес к этой книге вспыхнул с новой силой. В мире фрагментированного знания она предлагает холистическую модель. Она заставляет задуматься о самой природе познания.
Что мы считаем достоверным знанием и почему? Какую роль в его структурировании играет воображение?
На эти вопросы я также временно не знаю ответы, но, думаю, визуальное исследование поможет разобраться. С исламской точки зрения книга глубоко соответствует мировоззрению. Принцип тавхида, единобожия, проецируется здесь на знание. Весь мир — единое творение, и все его проявления, от движения планет до историй о великанах, достойны изучения как часть этого целого. Кажущееся несоответствие между наукой и мифом на самом деле является соответствием более высокого порядка. Мое исследование будет строиться на визуальном анализе ключевых разворотов манускрипта. Необходимо изучить как сами изображения, так и их композиционное соседство.
На фотографии: Верхняя крышка обложки «The Book of Curiosities of the Sciences and Marvels for the Eyes»
История манускрипта
The Book of Curiosities: Введение автора: отрывок с первой страницы (рукопись араб., ок. 90 г., лист 1б)
The Book of Curiosities: Введение автора: отрывок с первой страницы (рукопись араб., ок. 90 г., лист 1б)
Перевод текста трактата на английский и русский языки:
English translation: «In the name of God the Compassionate the Merciful. Lord, lead me to knowledge. Praise be to God, who shares his qualities with none; The One and Only, who is superior to all; The Creator of all things and their origin; He who brings life and He who takes it; He whom the land could not contain; He whom the eyes could not observe; He who knows the order of all things; He who sees through the secrets of the hearts. Praise. He is without beginning and without end.»
Русский перевод: «Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного. Господи, наставь меня на путь знания. Хвала Аллаху, который ни с кем не делит Свои качества; Единому и Единственному, кто превосходит всё сущее; Создателю всякой вещи и её истоку; Тому, кто дарует жизнь и её отнимает; Того, кого не могла объять земля; Того, кого не могли узреть очи; Знающему порядок всех вещей; Видящему сокровенное в сердцах. Хвала. Он безначален и бесконечен».
Мы не знаем имени создателя кодекса, однако анализ текста позволяет составить его вероятный портрет. Последнее упомянутое в книге событие датируется приблизительно 1050 годом, что устанавливает время ее создания в эпоху Фатимидов. Автор, несомненно, был тесно связан с Египтом. Обширные и новые сведения о городе Тиннисе в дельте Нила указывают на его глубокую осведомленность в местных реалиях. Вероятно, он был частью интеллектуальной или бюрократической элиты Фатимидского халифата, о чем свидетельствуют прямые восхваления в адрес правящей династии.
‘аджа’иб аль-махлукат (араб. عجائب المخلوقات, «чудеса творения»)
The Book of Curiosities: Схема озёр, образующих исток Нила
Жанр сформировался в лоне классической исламской культуры как прямое следствие коранического императива, призывающего верующих размышлять над «знамениями на горизонтах». Он возник на стыке нескольких традиций: античного научного наследия, усвоенного через переводы Птолемея и других авторов, собственно арабской географической и естественнонаучной мысли, а также богатого доисламского и ближневосточного фольклора. «Книга диковин» продолжает литературную традицию и наглядно демонстрирует его ключевой принцип: мир един в своем многообразии, и любое его явление, будь то математическая схема созвездий или мифическая карта, есть часть божественного замысла.
Book I
Структура книги логично начинается с космоса. Первая макаля, или книга, посвящена небесным сферам. Важно понимать, что интерес к астрономии в исламском мире был напрямую связан с религиозной практикой.
The Book of Curiosities: Diagram of the universe. Book 1, Chapter 1 «On the extent of the celestial sphere, and a summary of the sayings of the scholars regarding its knowledge and structure»
The Book of Curiosities: Diagram of the universe. Book 1, Chapter 1 «On the extent of the celestial sphere, and a summary of the sayings of the scholars regarding its knowledge and structure»
В центре этой системы, в полном соответствии с птолемеевской традицией, располагается Земля. Часто её внешней границей является сфера Перводвигателя (Primum Mobile) — механизм, который и приводит в движение все остальные сферы. Конечная и замкнутая вселенная визуализировала представления о завершенности и совершенстве божественного творения. Безусловно, такая модель отражала уровень знаний своего времени.
1. Схема планетарных местонахождений 2. Таблица из 30 звезд с оккультными влияниями
The Book of Curiosities: Таблица северных и южных звездных групп
Первая книга манускрипта, посвященная небесным сферам. Ее страницы включают не только редкие астрологические тексты, но и детальные иллюстрации, среди которых особый интерес представляет рассуждение о природе комет. Так, комета представляется знамением (āya):
«При появлении кометы в созвездии Овна следует ожидать гибели вельмож и сановников, после чего власть перейдет к наглым и злым правителям. Воцарятся невиданные доселе пороки. Византийский император и знать его державы погибнут, царство погрузится в смуту, его постигнут тяжкие бедствия. Земли тюрков испытают жестокий голод, лишатся дождей, пастбищ и зелени. Широко распространятся глазные болезни. Летний зной достигнет небывалой силы. При этом золото и серебро утратят свою ценность от неожиданного обилия…»
The Book of Curiosities: Иллюстрации комет
The Book of Curiosities: Иллюстрации комет
Текст трактата может восприниматься в качестве образца астрологической метеорологии и политической пророческой литературы. В рукописи описан универсальный принцип корреляции, согласно которому любые изменения в совершенном и упорядоченном небесном мире неминуемо вызывают возмущения в подлунном, земном мире. Синкретизм знания, который выражен в таких аспектах, как политика («умрут сановники»), экономика («золото и серебро станут изобильными»), природные катастрофы, здоровье. Такой перечень влияний подтверждает идею холистического мира, где всё во вселенной взаимосвязано: нарушение на небе приводит к каскаду проблем в обществе.
1. Схема соотношения ветров, стихий и знаков зодиака 2. Карта лунных домов
Интерес автора здесь в первую очередь астрологический и гадательный, и математическая астрономия не представлена.
Book II
Для средневекового исламского картографа мир был многополярен, его центр находился в сердцевине исламских земель. Верх карты воспринимался не как север, а скорее как основное направление, выбранное в соответствии с локальной логикой и духовными приоритетами. Следовательно, кажущаяся современному зрителю «перевернутость» карты является иллюзией, порожденной нашей собственной условностью.
The Book of Curiosities: Прямоугольная карта мира Book 2 — Chapter 2: On the depiction of the earth
В центре верхней части этой карты изображён коричневый полукруг с расходящимися серо-голубыми линиями. Это символ Лунной горы, считавшейся истоком Нила. Вся жизненная территория простирается вдоль этой великой реки, что объясняет, почему Египет обозначен не как страна, а как река. Также можно отметить координатную сетку, отсылающую к птолемеевскому подходу в картографии.
The Book of Curiosities: Прямоугольная карта мира
В левом нижнем углу карты изображена стена, которую, согласно легенде, возвел Александр Македонский для защиты от Гога и Магога (Яджуджа и Маджуджа в Коране). Хотя в реальности такого сооружения не существовало, данное изображение представляет пример картографии как носителя культурных и эсхатологических смыслов. Размещая эту стену на пределе известного мира, автор не совершал ошибку: карта отвечала на вопрос об устройстве мира, где стена Александра становилась важным элементом этого миропорядка.
На фотографии: The Book of Curiosities: Прямоугольная карта мира (фрагмент)
За пределами известной цивилизации простирались либо пустые земли, либо пространства, населённые мифическими существами и диковинными народами. Африка в этой системе координат предстаёт не континентом в современном понимании, а обширной terra incognita — территорией неизведанного и маргинального.
1. Иллюстрация «дынь Нахаванда» — дерева с плодами в форме голов рогатых животных. 2. Иллюстрация дерева ваквак с плодами в форме человеческих фигур.
Круглая карта в «Книге диковин» изображает обитаемый мир, окруженный темным кольцом «Охватывающего моря». Юг снова находится наверху, семь концентрических дуг обозначают климаты, начиная от экватора. Уже распознанная «Лунная гора, образующая исток реки Нил, расположена значительно южнее экватора. Практически идентичная карта представлена в начале этого исследования, за авторством Аль-Идриси (1154), что говорит о самостоятельности графических элементов трактата „Книги редкостей“.
The Book of Curiosities: Круговая карта мира
The Book of Curiosities: Круговая карта мира
Индийский океан показан как замкнутое овальное море. Насколько известно, только Птолемей описывал его таким образом.
The Book of Curiosities: Карта Индийского океана
The Book of Curiosities: Карта Средиземноморья
The Book of Curiosities: Карта Каспийского моря
Остров Сицилия изображен не в классической треугольной форме, а как сплющенная сфера. Изображение Палермо и его окрестностей занимает центральное место на карте: круглое ограждение красного цвета с одиннадцатью воротами по периметру. Детализация побережья довольно схематична: порт Палермо показан в виде полуовального углубления, которое Эмили Сэвидж-Смит характеризует как V-образное (Jeremy Johns & Emilie Savage-Smith, The Book of Curiosities: A Newly Discovered Series of Islamic Maps, p.10). Внутри острова различимы две реки, одна из которых впадает в гавань Палермо. Перевод текста трактата на английский и русский языки:
English translation: «The island of Sicily is the largest among the Islamic islands, and the most renowned due to the enemy — may God annihilate them! — having penetrated its western regions, and because of the persistent campaigns of its imams and governors against them.»
Русский перевод: «Остров Сицилия является крупнейшим из исламских островов и наиболее прославленным, поскольку враги — да уничтожит их Аллах! — проникли в его западные области, и по причине непрестанных столкновений его предводителей и наместников с ними».
The Book of Curiosities: Карта Сицилии
За пределами Палермо карта становится хаотичной, встречаются некоторые нестыковки. Некоторые внутренние топонимы представлены ошибочно соседствующими: например, вулкан Этна с её огненным венцом и три города, которые находились в другой части острова. Такие ошибки могут случаться по причине копирования рукописи.
1. Остров Палермо (большой круг в центре карты) 2. Вулкан Этна (колонна с вырывающимся из неё пламенем)
За картой Сицилии в «Книге диковин» следует глава, посвященная аль-Махдии. Город на полуострове изображен с высоты птичьего полета. Он показан окруженным каменными стенами, с большими воротами, известными как 'the Dark Passage' (аль-сакифа аль-кахла). Два изолированных и довольно сложных здания обозначены как дворцы имамов. Перевод текста трактата на английский и русский языки:
English translation: 'the palaces of the [Fatimid] imams, may peace be upon them'
Русский перевод: «дворцы имамов [Фатимидов], да пребудет с ними мир».
The Book of Curiosities: Карта острова Махдия (jazirat al-mahdiya).
Завершая раздел о мусульманских островах Средиземноморья, «Книга диковин» обращается к Тиннису в дельте Нила. Визуальный язык здесь предельно лаконичен: лишь прямоугольник городских стен и два канала в левом углу, обозначенные как «устья вод» (afwäh al-miyäh). Текстовые блоги выполняю структурную функцию. Справа представлено толкование расположения Тинниса согласно астрологическим нормам: урбаниста через призму космических закономерностей. Левый блок описывает доисламское затопление города. Так образуется канва пророческих нарративов (справа), которая поддерживается семантикой этого блока.
The Book of Curiosities: Карта города Тиннис
The Book of Curiosities: Карта Кипра и его якорных стоянок
The Book of Curiosities: Схема заливов Эгейского моря
The Book of Curiosities: Схема болот, образующих исток Нила
English translation: This lake is known as the Marsh. It is on the Equator. Within it there is a mountain covered with snow in winter and summer. Some say that the rise of the Nile is caused by the floods coming from this mountain in the summer. The floods of the Nile are drawn out from this lake towards Its mouths and outlets (ashätim), of which there are eight.
Русский перевод: «Это озеро известно как Марш (болото). Оно расположено на экваторе. В его водах возвышается гора, покрытая снегом как зимой, так и летом. Некоторые полагают, что разливы Нила происходят от паводков, исходящих от этой горы летом. Воды Нила проистекают из озера через восемь устьев и водостоков (ашатим)».
The Book of Curiosities: Рисунки озёр
Восемнадцатая глава Book II содержит пять карт отдельных русел рек: Нила, Евфрата, Тигра, Инда и Окса. Каждая река впадает в более крупный водоём — море, обозначенное сине-зелёным прямоугольником или, в случае Окса, сине-зелёным кругом.
The Book of Curiosities: Карта реки Нил
The Book of Curiosities: Карта реки Нил
Как справедливо отмечают исследователи манускрипта, карты рек в «Книге диковин» представляют собой не столько географические документы, сколько схематические диаграммы, где «кардинальные направления играют второстепенную роль» (Johns & Savage-Smith, The Book of Curiosities: A Newly Discovered Series of Islamic Maps, p. 8). Это наблюдение особенно актуально для анализа пяти египетских рек, кроме Нила. Их русла искусственно адаптированы к формату листа: создатель сознательно использовал равномерные изгибы, чтобы разместить подписи и гармонично заполнить пространство страницы. Такой подход демонстрирует примат визуальной и дидактической функции над картографической точностью. Реки становятся не просто гидрографическими объектами, но элементами сложной книжной композиции, где эстетическое равновесие и информационная насыщенность превалируют над географическим правдоподобием.
The Book of Curiosities: Карта реки Ефрат
The Book of Curiosities: Карта реки Тигр
The Book of Curiosities: Карта реки Тигр
1. The Book of Curiosities: Карта реки Инд 2. The Book of Curiosities: Карта реки Окс
Заключение
В заключении хочется сказать, «Книги диковин» не столько воплощает собой каталог курьёзов или необычайностей, сколько становится живой проекцией мироздания. Особую значимость приобретает визуальный язык манускрипта, так как он становится символичным. Просмотрев архив «Книги диковин…», я задумалась о его цветовом кодировании. Колористическое решение, построенное на глубоких зелёных и синих пигментах, не случайно. В контексте исламской культуры, эти цвета воплощали образ рая — оазиса жизни среди пустынных ландшафтов, выраженных в основном коричневой охрой. Таким образом, сама палитра становится инструментом теологической интерпретации мира. Первоначальное восприятие рукописи как «наивной» уступает место пониманию её как фундаментального труда своей эпохи. Графические элементы воспроизводят арабскую модель миропорядка, где материальное и трансцендентное неразделимы, а артефакты легенд органично вписаны в географическое пространство как полноправные элементы божественного творения. «Книга диковин» предлагает не просто альтернативную картографию, но альтернативный способ бытия в мире. Сегодня читатели могут заняться исправлением «ошибок» рукописи, в могут радикально пересмотреть основы собственного восприятия. Мы привыкли к миру, который объяснён, расчерчен и подчинён единой логике. Но эта рукопись была создана до того момента, когда человечество договорилось, что север — это «вверх», а реальность должна отделяться от мифа. Книга, как продукт своей эпохи, даёт понять, что знание не отрицает чудо, напротив: рациональное расчётливое начало существует в гармонии с интуитивным и сакральным.
Johns J., Savage-Smith E. The Book of Curiosities: A Newly Discovered Series of Islamic Maps [Электронный ресурс] // Imago Mundi. 2003. URL: https://www.academia.edu/3701786/_with_Emilie_Savage_Smith_The_Book_of_Curiosities_A_Newly_Discovered_Series_of_Islamic_Maps (дата обращения: 19.11.202025).
The Book of Curiosities or a Medieval Islamic View of the Cosmos [Электронный ресурс] // Muslim Heritage. URL: https://muslimheritage.com/the-book-of-curiosities-or-a-medieval-islamic-view-of-the-cosmos/#section2 (дата обращения: 25.11.2025).
https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/mirador/?iiif-content=https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/manifest/748a9d50-5a3a-440e-ab9d-567dd68b6abb.json (Дата обращения: 20.11.2025)
https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/mirador/?iiif-content=https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/manifest/748a9d50-5a3a-440e-ab9d-567dd68b6abb.json (Дата обращения: 21.11.2025)
https://uk.wikipedia.org/wiki/Файл: Al-Idrisi%27s_world_map.JPG (Дата обращения: 19.11.2025)
