Трансформация татарской письменности через типографическую призму

Началом формирования татарской письменности принято считать VII век – именно тогда появились первые древнетюркские руны. За более чем полторы тысячи лет татарский язык сменил пять графических систем письма: после рун было уйгурское письмо, арабица, латиница, и, наконец, современная кириллица. Постоянное видоизменение алфавита непрерывно связано не только с политическими признаками, но и с развитием материалов, инструментов и технических возможностей человека. Однако каждый пройденный этап подобной эволюции оставляет свой след на дальнейших особенностях письма – будь то орнаментальные отличия или строение буквы в целом. История татарской письменности отражает смену культурных, религиозных и политических ориентиров татарского народа, а также преемственность от других наций.

Если говорить о вопросах, связанных со сменой алфавитов, то стоит упомянуть, что в основном они обсуждаются в политическом или историческом ключе – зачем в начале XX века ввели латиницу, по какой причине спустя меньше четверти века перешли на кириллицу и пр. Ученые и исследователи говорят об историческом контексте изменений письменности, о ее практической стороне и использовании людьми разных эпох. Однако при подобном подходе полностью исключается графическая составляющая: большинство людей не задумывается над тем, как графема подвергается изменению в зависимости от материала, на котором ее изображают, или о том, как выглядят отдельные элементы букв, если писать их разными инструментами. Так, в древнетюркских рунах, например, общий вид алфавита напрямую зависит от того, что буквы вытачивают на камне: за счет этого превалируют геометрические, угловатые формы. А с приходом уйгурской письменности и использования кисти, появились плавность и аккуратность штрихов, характерные для современной типографики. В исследовании приоритет отдается именно этой составляющей эволюции татарской письменности.

Древнетюркское руническое письмо – письменность, возникшая в Центральной Азии в VII веке и являющаяся самой ранней зафиксированной формой тюркских языков. Существует несколько разновидностей древнетюркской рунической письменности, где «орхонское» и «енисейское» письмо – самые распространенные. Также выделяют «ачикташскую», «таласскую», «турфанскую» и «южно-алтайскую» письменность, так как не все знаки в них совпадают с образцами «орхоно-енисейских» текстов.

Рунические символы приспособлены для вырезания знаков на твердых материалах, таких как камень, кость или дерево. Именно поэтому в строении букв превалируют угловатые формы и прямые штрихи – вырезать скругленные элементы технически сложнее. Специфика работы с вырезанием или высечением на твердом материале также объясняет отсутствие контраста у букв – нож или резец оставляют за собой линии с примерно одинаковой толщиной.

Уйгурское письмо – система письменности, которой пользовались тюркоязычные народности Восточного Туркестана, особое распространение получило в IX-XIII веках. Уйгурское письмо возникло на основе согдийского письма, восходящего, в свою очередь, по совре­мен­ным научным предположениям, к одной из форм арамейского письма.

Стоит уточнить, что уйгурское письмо связанно с татарской письменностью не напрямую, однако оно является одним из этапов развития татарского языка. В Золотой Орде уйгурское письмо выполняло роль официального алфавита делопроизводства, но сами татары говорили не по-уйгурски. В устной речи использовались различные диалекты, которые в письменной форме принимали вид уйгурского алфавита вплоть до XIV века.

От древнетюркских рун уйгурское письмо берет вертикальное направление, однако из-за смены материалов, на которое наносили тексты, буквы также претерпели трансформацию. Больше всего изменилась пластика и общий характер символов – с началом использования кисти элементы графем стали гораздо более плавными и мягкими, а буквы приобрели контраст и динамику, присущие калиграфическому письму.

Арабица – самая долгая и обширная глава в истории татарской письменности, ее стали активно использовать еще в X веке и сменили на латиницу только в первой половине XX века. Алфавит на основе арабской графики начал применяться предками казанских татар после принятия ими ислама и получил название «иске имлә» — старое письмо. Он базировался на стандартном арабском алфавите, но для звуков, отсутствующих в арабском языке, были добавлены дополнительные графемы, заимствованные в основном из персидского языка и чагатайской письменности.