
Визуализация речи в искусстве Западной Европы XII–XIV веков
То, что письмо даёт читающим, изображение даёт тем, кто не умеет читать
Рубрикатор
- Концепция
- Первые способы изображения речи. (XII–XIII века)
- Тело как средство общения.
- Слова в изображении: текст, свитки и надписи.
- Особенности изображения диалогов: обращений и ответов.
- Вывод
1. Концепция
Изображение речи представляет собой отдельную художественную задачу. Художник не может показать звук, но может создать визуальные признаки, по которым зритель догадывается, что персонаж что-то произносит, кто именно говорит и как на его слова реагируют остальные.Средневековые мастера решали эту задачу по-разному. Слова писали прямо в изображении или на свитке в руках персонажа, а там, где текста не было, о разговоре сообщали жесты рук, положение тела, мимика или направление взгляда.

Иллюминированные рукописи (от лат. illumino — «освещаю», «украшаю») — это средневековые рукописные книги с красочными миниатюрами, орнаментом, заставками и расписными инициалами. Декор в таких книгах украшал страницу и одновременно помогал читателю понять текст.Для создания декора использовались дорогие материалы: сусальное золото и серебро. Золото, например, символизировало божественный свет.Библия из Винчестера, 1160–1180 годы
Я выбрала эту тему для исследования, потому что мне стало интересно посмотреть, как изображение самостоятельно может передавать информацию. Когда рассматриваешь средневековую миниатюру, сначала обращаешь внимание на сюжет, персонажей и декоративное оформление. Небольшие детали, связанные с изображением речи, также имеют важное значение для понимания произведения. Я хочу проследить, как текст, жесты и направление взгляда участвуют в построении изображения.Я ограничиваюсь XII–XIV веками. В Западной Европе это время романского, а затем готического искусства. На таком отрезке можно сравнивать произведения разных столетий и видеть, как менялись способы обозначения речи. Основной материал исследования составляют иллюминированные рукописи с их миниатюрами на религиозные и повествовательные сюжеты, где текст и фигуры стоят рядом и зависят друг от друга. Меня интересуют прежде всего те изображения, в которых персонажи передают друг другу информацию.
Цель исследования: выяснить, какими средствами средневековые художники показывали общение персонажей и как слова и жесты складывались в понятный зрителю визуальный язык.
Гипотеза: для разных видов общения художники выбирали разные средства изображения. В одних случаях нужна была надпись, в других хватало жеста или выражения лица.Исследовательский вопрос: «Как художники делали речь понятной для зрителя и как показывали общение между персонажами?»
Актуальность темы связана с тем, что речь редко разбирают отдельно от сюжета миниатюры. Если проследить, как на странице соединяются текст, жесты и мимика, становится понятнее, каким образом художник показывал общение персонажей и встраивал невидимую речь в композицию.В результате я хочу описать речь как самостоятельную часть художественного языка Средневековья, а не второстепенную деталь.
2. Первые способы изображения речи
В XII–XIII веках речь ещё не всегда записывали буквами. Общение можно было показать самой сценой: как стоят персонажи, куда они смотрят и что делают руками. Помогало и то, что зритель знал библейский текст, к которому относится изображение.Средневековая миниатюра и не должна была дословно воспроизводить разговор. Чаще она показывала один значимый момент священной истории, а смысл события зритель восстанавливал сам по нескольким признакам [2].Это хорошо видно в Псалтири Святого Альбана, созданной в первой половине XII века. В ней есть цикл из сорока миниатюр, каждая занимает целую страницу, и вместе они рассказывают о жизни Христа. Реплик персонажей на этих листах нет [3].
Псалтирь Святого Альбана, первая половина XII века
В сцене Благовещения всё держится на встрече двух фигур. Ангел повёрнут к Марии, а по её позе и положению рук видно, что она слушает его. Так, написанных слов здесь нет, а общение передано через композицию и жест.


Встреча Марии и Елизаветы. Псалтирь Святого Альбана, первая половина XII века
В сцене встречи Марии и Елизаветы работает тот же приём: женщины стоят совсем близко друг к другу, и смысл сцены понятен по их жестам.

Вторым примером я взяла Библию Мациевского, которую также называют Библией Моргана. Её создали во Франции в середине XIII века. Изначально текста в рукописи не было вовсе, латинские подписи на полях добавили позже. Миниатюры идут одна за другой и пересказывают события Ветхого Завета, причём художников явно занимало то, как персонажи общаются между собой.Здесь действует то же правило, что и в Псалтири: миниатюра не пересказывает точный разговор. Художник выбирает важный момент истории, а смысл происходящего зритель понимает из увиденного [2].Библия Моргана, XIII век
«Бог призывает Самуила». Библия Моргана, XIII век
На этой странице показано призвание Самуила. Одно событие разложено здесь на несколько действий, которые следуют друг за другом. Благодаря этому понятно, кто из персонажей обращается, а кто принимает обращение.
Библия Моргана, XIII век
По этим двум рукописям можно выделить несколько способов, которые помогают передать общение:
— Жесты: по положению рук видно, кто к кому обращается
— Расположение фигур: персонажи стоят близко, повёрнуты друг к другу, смотрят друг на друга, что указывает на их вазаимодействие
— Сюжет: зритель знает библейский эпизод и поэтому понимает, что происходит
Микровывод: в XII–XIII веках художники часто обходились без слов. О речи сообщали сюжет, жесты и то, как персонажи расположены относительно друг друга, а несколько сцен подряд показывали развитие разговора.
3. Тело как средство общения
Рассмотрим жесты детальнее, потому что в сцене их можно заметить раньше всего. При этом один и тот же жест не всегда имеет одинаковое значение, и понять его можно только вместе с сюжетом, позой фигуры и остальной композицией. Поднятая ладонь, указывающий палец или протянутая рука бывают знаком обращения, но точно так же ими наставляют, благословляют или просят.
Взаимодействие Самуила и Илия. Библия Моргана, XIII век
Жесты ангела и Марии в сцене Благовещения. Псалтирь Святого Альбана, первая половина XII века
По тому, как расположены руки двух персонажей, можно понять их роли: один начинает разговор, к другому обращаются. Смотреть при этом нужно на положение всего тела целиком.
Фигуры и жесты в Псалтири королевы Марии, 1310–1320 годы
Жест, поза, наклон головы и взгляд почти никогда не встречаются по отдельности. Обычно они дополняют друг друга, и уже по их сочетанию зритель определяет, кто заговорил первым, кому адресованы слова и как развивается сцена.



